[061205]《暗恋桃花源》观众笑翻天业内人士有担忧转自：新民晚报

快乐∵抱抱

结束了在北京的首轮9场演出后，话剧《暗恋桃花源(blog)》内地版将于8日在上海开演。对于首轮演出，北京观众鼓掌叫好，但是也引发了一些业内人士的异议，与20年前的原版相比，此次“桃花源”部分过度迎合观众，喜形于色的处理冲淡了“暗恋”部分的忧伤，从而影响了该剧应有的思想积淀。
    该剧由“暗恋”和“桃花源”两部分故事组成，讲述的是“暗恋”与“桃花源”两个剧组，为争夺舞台演出而互相“串戏”的故事。“暗恋”是一部十足的悲剧，江滨柳与云之凡在大上海相恋，却在“小台北”咫尺天涯。“桃花源”则被处理成一出接近闹剧的喜剧，老陶偶入桃花源却遇到与老婆、奸夫长得一模一样的仙人夫妇……
　　由于何炅(blog)、谢娜(blog)、喻恩泰在“桃花源”部分把他们的喜剧天赋发挥得淋漓尽致，还融入了“北京二环三环四环都堵车”、“你看的不是黄浦江，而是亮马河！”等北京观众十分熟悉的台词，因而使演出效果十分火爆。不少观众笑得前仰后合，有人甚至笑得从座位上滑了下去。
　　业内人士有担忧
　　火爆的喜剧效果，明显掩盖了“暗恋”的伤情色彩。“暗恋”部分唯一牵引观众情绪的是最后一场。坐在轮椅上的江滨柳身患绝症，挣扎着顿双足想起身，但却只能眼睁睁地看着思慕了几十年的云之凡来了又走。一句“想不到大上海成全了我们，而小小的台北却把我们难住了”的台词让观众感慨到落泪。专业编剧称这一幕“多看一眼，就容易绝望。”
　　业内人士把“暗恋”比喻为“梁朝伟的眼神”，把“桃花源”比喻为“周星驰的搞笑”。 无厘头的处理明显是为了取悦观众。与20年前的原版相比，此次内地版“桃花源”部分显得花哨有余，如此执迷于无厘头的演出，未必能让观众体会到“真爱难觅”的主题。

[ 本帖最后由 快乐朦胧 于 2006-12-5 12:49 编辑 ]