勇往直前—《北国之春》《北国の春》 土土

蒙山百合

大家应该对《勇往直前-日本挑战之旅》里老大组唱的歌有印象吧

既然老大会，宝贝们也可以会哦

我整理了一下，分为日语版，日语平假名版，罗马音版，汉语版

因为罗马音和汉语拼音有所不同，我就用汉字标了一下，日语发音都比较平，起伏不大，所以可以按照一声发,有些汉字没有就用拼音代替

白桦 青空 南风 （しらかば あおそら みなみかぜ）

[si ra ka ba a o so rami na mi ka ze] 【西啦咔吧啊噢糟啦 咪哪咪咔哉】

こぶし咲くあの丘 （こぶしさくあのおか）

[ko bu si sa ku a no o ka] 【靠不西萨酷 啊脑噢咔】

北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）

[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru] 【kei他古尼脑 啊啊 kei他酷尼脑哈鲁】

季节が都会では （きせつがとかいでは）

[ki se tu ga do ka i de wa ] 【kei塞次嘎 道咔咦待哇】

わからないだろと （わからないだろうと）

[wa ka ra na i da ro u to] 【哇咔啦哪咦哒唠（延长lao)涛】

届いたおふくろの （とどいたおふくろの）

[to do i ta o fu ku ro no] 【涛道咦他 噢酷唠脑】

小さな包み （ちいさなつづみ）

[ti i sa na tu zu mi] 【七咦萨咦哪次子咪】

あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな）

[a no fu ru sa to he ka e ro ka na] 【啊脑 夫鲁萨涛哎 咔哎唠咔哪】

帰ろかな （かえろかな）

[ka e ro ka na]【咔哎唠咔哪】

雪解け せせらぎ 丸木桥 （ゆきどけ せせらぎ まるきばし）

[yu ki do ke se se ra gi ma ru ki ba si] 【由kei道开 塞塞啦给 吗鲁kei吧西】

カラマツの芽が吹く （カラマツのめがふく）

[ka ra ma tu no me ga fu ku] 【咔啦吗次脑 麦嘎夫酷】

北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）

[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru] 【kei他古尼脑 啊啊 kei他酷尼脑哈鲁】

好きだとお互いに （すきだとおたがいに）

[su ki da to o ta ga i ni] 【思kei哒涛 噢他噶咦尼】

言い出せないまま （いいだせないまま）

[i i da se na i ma ma] 【咦咦哒塞哪咦吗吗】

别れてもう五年（わかれてもうごねん）

[wa ka re te mo u go nen] 【哇咔来太毛（延长mao) 高乃嗯】

あの娘はどうしてる （あのこはどうしてる）

[a no ko ha do u si te ru] 【啊脑靠哇 道西太鲁】

あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな）

[a no fu ru sa to he ka e ro ka na] 【啊脑 夫鲁萨涛哎 咔哎唠咔哪】

帰ろかな （かえろかな）

[ka e ro ka na] 【咔哎唠咔哪】

山吹 朝雾 水车小屋 （やまぶき あさぎり すいしゃこや）

[ya ma bu ki a sa gi ri su i sya ko ya] 【呀吗不kei 啊萨给哩思咦下靠呀】

わらべ呗闻こえる （わらべうたきこえる）

[wa ra be u ta ki ko e ru] 【哇啦白五他 kei靠哎鲁】

北国の ああ 北国の春 （きたくにの ああ きたくにのはる）

[ki ta ku ni no a a ki ta ku ni no ha ru] 【kei他古尼脑 啊啊 kei他古尼脑哈鲁】

兄贵もおやじ似で （あにきもおやじにで）

[a ni ki mo o ya ji ni de] 【啊尼kei 毛噢呀及尼代】

无口な二人が （むくちなふたりが）

[mu ku ti na fu ta ri ga] 【木酷次哪夫他里嘎】

たまには酒でも （たまにはさけでも）

[ta ma ni ha sa ke de mo] 【他吗尼哇萨开待毛】

饮んでるだろうか（のんでるだろうか）

[non de ru da ro u ka] 【脑嗯待鲁 哒唠咔】

あの故郷へ帰ろかな （あのふるさとへかえろかな）

[a no fu ru sa to he ka e ro ka na] 【啊脑夫鲁萨涛哎咔哎唠咔哪】

帰ろかな・・（かえろかな）・・・・・

[ka e ro ka na] 【咔哎唠咔哪】

汉语版：

亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风，木兰花开山岗上，北国的春天啊，北国的春天已来临。城里不知季节变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中？

残雪消融，溪流淙淙，独木桥自横，嫩芽初上落叶松，北国的春天啊，北国的春天已来临。虽然我们已内心相爱，至今尚未吐真情。分别已经五年整，我的姑娘可安宁。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中？

棠棣丛丛，朝雾蒙蒙，水车小屋静，传来阵阵儿歌声，北国的春天啊，北国的春天已来临。家兄酷似老父亲，一对沉默寡言人，可曾闲来愁沽酒，偶尔相对饮几盅。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中？

2003心随炅动

听说老大推出勇往直前了呀，因为是星期天一直都没有机会看到很多，只是有时候能看点以前的回放

376303114

辛苦乐

亲耐

咯咯

蒙山百合

回复 2# 2003心随炅动


    老大后来在SJM那期去做嘉宾主持了，而这次日本之旅是老大和维嘉主持的，宝贝有空可以从网上看哦

何马

只能说  宝贝真的好有才啊   真的很用心   谢谢宝贝

蒙山百合

回复 5# 黄志奇


    过奖了啊，我只是刚好学了点日语，派上用场了，为宝贝们服务一下，很开心啊，这首歌也蛮流行的哦，呵呵
                                                                                                 土土

呵呵笑吧

哇...宝贝辛苦了...
太厉害了...