[061125]上座率超高，仍引来质疑 《暗恋桃花源》水土不服？（转自新浪）

灵机辷触

截止到昨天，台湾导演赖声川带来的华语经典戏剧《暗恋桃花源》已经在北京上演了7场。祖国大陆版《暗恋桃花源》云集了黄磊、袁泉、何炅、谢娜、喻恩泰五位祖国大陆明星。迄今为止，该剧一直保持着100％的上座率。这样的盛况，只有在北京人艺上演《茶馆》时才会出现。虽然《暗恋桃花源》上座率超高，但却显得有些“水土不服”，爱挑刺儿的北京观众也发出了不少质疑的声音。记者为此专访了导演赖声川和他的太太、第一版《暗恋桃花源》中云之凡的扮演者丁乃竺。　综艺节目主持人进首都剧场？

　　就在赖声川刚刚宣传《暗恋桃花源》的演员名单之时，质疑之声便接踵而来。黄磊、袁泉主演忧伤唯美的《暗恋》，综艺节目主持人何炅、谢娜主演喜剧《桃花源》，这份演员名单本是星光闪耀。然而何炅、谢娜要走上首都剧场的舞台却遭到一片围攻之声，这个连专业戏剧演员都难以踏进的殿堂，凭什么就轻易让给了综艺节目主持人？

　　回应1

　　喜剧天分不是学专业学出来的

　　面对这样的质疑，丁乃竺只是嫣然一笑；对于这样的疑问，她早就有所准备了。“很多年前，”她说，“《暗恋桃花源》在台湾上演时，我们邀请了李立群出演‘桃花源’，他当时就是综艺节目主持人。我们邀请李立群演出时，台湾的观众们也是一片反对之声，但是后来观众们发现，李立群主演的那一版‘桃花源’成了最为经典的一个版本。演员想演好喜剧，必须要有天分才行，这不是到专业院校里学习几年就能学出来的。我们之所以找何炅、谢娜这些综艺节目主持人，就是因为他们整天都要想着怎么出喜剧效果。在舞台上，这种喜剧感很容易就会被带出来。”

　　质疑2

　　黄磊袁泉让《暗恋》逊色很多？

　　记者了解到，演出开始后，何炅、谢娜的表现还颇有观众缘，质疑之声反而转向了先前被广为看好的黄磊和袁泉。“黄磊演得太做作了。”同样，袁泉也遭到了同样的批评，不少观众认为袁泉的表演没有个性，表现很木然，让祖国大陆版的《暗恋》失去了该剧原有的文艺气息。

　　回应2

　　不应用彩排场的演出水准来评价

　　丁乃竺说起选择黄磊做《暗恋》主演的决定非常严肃。她在谈话中一直蠡冢?栋盗堤一ㄔ础?8日下午的彩排场意外对媒体开放。“我们以前从来不会让媒体看彩排场的，”她说，“彩排还处于刚刚磨合的阶段，根本不能代表演员的真正水平。我很遗憾没能在首演之后再请媒体来看戏，如果他们看到成熟的演员表演，就不会那样评价黄磊了。”丁乃竺对记者强调说：“黄磊是个难得的好演员，他一直在鼓励着剧组中的其他演员。”

　　质疑3

　　经典可以嬉笑怒骂？

　　“我不认为《暗恋桃花源》可以称得上是经典戏剧。”一位观众告诉记者说，“《暗恋桃花源》的喜剧色彩过于浓重，剧中演员的台词中竟然带脏字，并且嬉笑怒骂的成分太多了，我难以想象这样不严肃的戏剧还能称得上是经典！”这位观众的观点代表了不少北京观众的心声。在该剧之前，首都剧场里还从未上演过像“桃花源”这样生龙活虎的华语喜剧。在北京观众的印象中，走进首都剧场就是来看《茶馆》、《雷雨》这样表现国恨家仇的话剧作品，经典二字几乎成了悲剧的代名词。

　　回应3

　　做一部经典的喜剧更难

　　赖声川对《暗恋桃花源》在北京的上演情况十分满意。“我今天听台下观众不停地笑，气氛比彩排时好多了，”他说，“不过北京观众还是不如台湾的观众放得开。台湾观众看到《暗恋》和《桃花源》两个剧组在台上掐架时，每次都是全场爆笑，而北京观众一进首都剧场好像就不敢笑了。这个剧场的气氛真的很严肃。”

　　太太丁乃竺听到记者提出的这个质疑忙着替先生说话：“你们不要以为演‘桃花源’那段喜剧很简单。赖声川导演很久以前就觉得，中华民族的历史和戏剧作品的基调都是很沉重的，他很希望能够做一部喜剧出来。在各种戏剧形式当中，喜剧恰恰是最难做的，做一部经典的喜剧出来就更难了。”

　　质疑4

　　两个爱情故事毫无新意？

　　《暗恋桃花源》是一悲一喜两个故事的集合。《暗恋》是现代爱情悲剧，《桃花源》则是古装喜剧。《暗恋桃花源》写于20年前。在现在很多观众看来，《暗恋》和《桃花源》的故事都没什么新意。一个是生离死别的爱情，一个是被戴上绿帽子后的无奈，这样的故事在当今的舞台和影视作品中早已经泛滥成灾。据闻台湾很多观众观看《暗恋桃花源》时痛哭流涕，但祖国大陆的观众却对此表示不可理解：两个并不新鲜的爱情有那么感人吗？

　　回应4

　　《暗恋桃花源》和爱情无关

　　丁乃竺早已深知，祖国大陆观众肯定会产生如此的疑问。毕竟，离《暗恋桃花源》首演时已经过了20年，20年前的时代背景已经被很多人遗忘了。“《暗恋桃花源》并不是个爱情故事，”丁乃竺斩钉截铁地告诉记者，“它其实讲述的是一个时代悲剧。《暗恋》看上去是在讲两个恋人的生死离别，其实江滨柳对云之凡的思念，象征了我们的父辈对家乡的思念。江滨柳用一辈子去思念一个人，就像我们的父辈，用一辈子去思念自己的家乡，那是很多人生命历程的缩影。”

　　而《桃花源》也并不是一个简单的丈夫被戴上绿帽子的爱情故事。桃花源是我们中国人心中的理想国。赖声川用一种颠覆性的喜剧形式让《桃花源》成了一个貌似喜剧的悲剧。《桃花源》在追问，我们梦想中的桃花源到底在哪里？答案是，真正的桃花源其实是在我们心中。

　　从本质上来说，《暗恋》和《桃花源》讲的其实是一回事。

　　演员与人物

　　黄磊：江滨柳

　　袁泉：云之凡

　　何炅：袁老板

　　谢娜：春花

　　喻恩泰：老陶

　　剧情介绍

　　《暗恋桃花源》由两个故事组成。《暗恋》讲述了江滨柳和云之凡一对恋人在战乱中失散，一直没有对方的消息。直到老年的江滨柳患上绝症，在报纸上登出寻人启事，他才见到了同在台湾的、已是头发花白的云之凡。这时他们都早已各自结婚，成了祖父、祖母。

　　《桃花源》则是一个具有颠覆性的古装喜剧：武陵渔人老陶被戴上了绿帽子，妻子春花和袁老板肆无忌惮地偷情。老陶一气出走寻死，却意外闯入了桃花源。

　　第二轮演出信息

　　票价

　　学生票：30元、50元

　　中档票：100元、180元、280元

　　高档票：380元、580元

　　地点

　　解放军歌剧院

　　时间

　　2006年12月22日到2007年1月7日

　

[ 本帖最后由 灵机辷触 于 2006-11-25 10:02 编辑 ]