何炅快乐店论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1027|回复: 0

[071019]三维动画《美食总动员》幽默励志 何炅谢娜献声 转自:夫妻肺片

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-10-19 19:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
影片的国语版配音邀请了湖南卫视《快乐大本营》的三位当家主持人:何炅、维嘉、谢娜担纲。其中何炅为主角小老鼠小米献声、李维嘉为小宽配音,而谢娜则配音片中的女厨师“甜姐”。为老鼠小米配音的何炅,认为配音首先得尊重原作的精神,还要照顾国内观众的口味习惯。正式配音前,他认真看了剧本,有些拗口的地方他提供了几个修改方案。电影中有个情节是老鼠小米被小宽冷落,一气之下,它招呼自己的同伴一起去厨房偷吃的,大声叫道:“一起去,把老少爷们都带上!”这个让人忍俊不禁的“老少爷们”,就是何炅修改的杰作。另一处,小米对哥哥泄露厨房的消息表示不满,怒斥哥哥“太八婆”。影片甚至还“借用”了周星驰的经典台词,“如果要给这个汤加个期限,我希望是一万年。”除此之外还有很多“中国元素,”例如:“打入了敌人内部,简直是鼠版《无间道》。”“飞虎队,上!”最搞笑的是连其中的一道菜名也被命名为“夫妻肺片”。

[ 本帖最后由 月白 于 2007-10-19 21:40 编辑 ]

评分

参与人数 1贡献值 +2 收起 理由
月白 + 2 信息提供

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|何炅快乐店论坛 ( 京ICP备09017460号-1 )

GMT+8, 2024-11-27 21:35 , Processed in 0.041358 second(s), 15 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表