[061209]20年，赖声川“回家”——转：红网

毛毛炅

好安静，从没见过这么安静的上海……”袁泉倚在“外滩公园”的秋千上，对着“黄浦江”发出了一声淡淡的叹息。这是《暗恋桃花源》上海站演出的第一句台词———20年前，从未见过上海的赖声川凭着想象排演的这出经典舞台剧，昨天终于来到上海，圆了他的上海梦。
　　《暗恋桃花源》有着浓浓的上海情结：“江滨柳”和“云之凡”相识相恋的地方是上海；40年后，“江滨柳”在台北的病房里最牵肠挂肚的也是上海；黄浦江畔的外滩公园，“云之凡”亲手给江滨柳围上手织围巾，40年后，这条围巾还挂在他脖子上，和身边的护士喃喃讲着当年在上海的故事……于是，从某种意义上来说，《暗恋桃花源》20年来首度登陆上海更像一次回归。彩排时，赖声川曾告诉记者：“我们这一代台湾人对上海有着一种憧憬，因此当想到要表现大时代中小人物的命运时，自然而然想到了上海。可惜的是，最初排《暗恋桃花源》时我还没机会来上海，只是想象着上海的黄浦江色而排了这个剧，1998年第一次到上海来，我亲自到外滩去看了一下，原来外滩没有秋千，外滩公园的位置也不对，于是作了些调整。”正因为这些渊源，为了贴近上海观众，赖声川特地为上海站演出设计了不少关于上海的桥段。
　　除了将在上海演出的台北剧团改成在台湾演出的上海剧团、剧情中牵涉到的地名改成上海当地地名外，昨天令观众惊喜的更是几句上海话。“黄浦江？我看哪你们看的是肇嘉浜！”、“侬晓得不晓得？”、“搞啥个百叶结？”剧中饰演导演的盛才新不时蹦出的几句上海话令台下观众不禁莞尔，每一次说完，总会引起台下一阵笑声。据悉，赖声川之前曾向上海市民征集过修改台词的意见，再加上盛才新以及导演助理焦阳都是上海人，因此这些上海元素的创意使得演出更加本土化。
　　整场演出中，相比黄磊与袁泉的“暗恋”部分，谢娜、何炅以及喻恩泰的“桃花源”部分显然更讨观众喜欢———“前武陵”部分的偷情逗趣、“桃花源”中的飘逸飞场、“后武陵”部分的时过境迁，再加上“桃花源”戏外戏的搞怪效果，演绎得活灵活现，而当舞台上演到两团相遇、台词相连的片段，现场更是笑成一片，此起彼伏的笑声甚至淹没了演员的台词。