评译制版迪斯尼“美食总动员”
这部迪斯尼“美食总动员”其美术、动画制作功力实在令人叹为观止，令人难以置信的想象力，在恢宏场面中对细节的精雕细刻，不要说中国动画，就是日本、欧洲实际上都难以望其项背！比非常出色的“冰河时代2”、“海底总动员”有过之无不及。先说说配音。何炅的实力完全不可质疑，很棒！三个湖南主持人担纲十分讨巧。只是谢娜我竟然没有听出来，这号召力就打了折扣了，耳熟能详的闹将谢娜的声音应该保持风格，而不应该变化。中国化的台词运用也很不错：“书中自有黄金屋”、“武大郎”--这比喻相当精彩，等等，只是着实奚落了一番中国的“夫妻肺片”菜名，恐怕会引起一些诟病吧？律师配音“张瑜函”，按理说有个著名配音“张涵予”，怎么这么像？
我很讨厌美国这个霸王国家，但是又不能不佩服美国的电影事业及其产业。20世纪的美国电影是人类历史最优秀的电影事业。（21世纪不大是了，下面还要说）美国的动画片真的不要去攀比了，我们真的不得其要领。各国文化各有所长，没必要去为这个领域较劲。福娃动画国内好评如潮，但技巧水准为什么不对照比较一下呢？我们民族的音乐、戏曲、曲艺、舞蹈、舞美服饰，都令人沉醉，这是我们之所长，但是像田径100米、游泳、球类我们实在追不上黑人白人；而全世界漫画谁也玩不过日本人，这都是同样的事理。
再说说“美食总动员”剧本。不很理想！故事编得不圆，有些情节牵强没讲明白，甚至没有完成好莱坞手法玩得熟练的华采章节，后半段甚至有拖冗、沉闷之感。“美食总动员”核心应在美食，如果在法国美食菜肴上浓墨重彩添上几笔，描述刻画一些法国菜肴“美”的具体之处，特别应在结尾创造高潮描写！这应该是很吸引各国观众眼球以提高观看兴趣的。看起来编剧对美食烹饪特别是法国美食烹饪并不在行，对菜肴基本都是虚写，趁乱带过。以一大群从未做过人类饭的耗子来完成压倒人类优秀厨师的盛宴，貌似影片的结尾高潮段，从审美上无论如何有些倒胃口。按照好莱坞的套路，善恶之争最后写的也是不明不白。
上世纪美国电影最过人之处就是故事编得圆！故事丝丝入扣，层层环节经得起推敲。所以美国电影总是棋高一着，优于世界各国，木秀于林。法国电影总是在拼搏抗衡美国影片，而我们一次次看到法国剧情的苍白、前言不搭后语，有时确实很费解，法国人为什么这样写故事？但是进入21世纪，进入电脑绘制特技效果时代，美国电影越来越没有故事了！故事越来越空洞苍白、软骨病、瘸腿、纸老虎；就显摆电脑技术，编出无与伦比的糟糕故事“珍珠港、海神号、绝地战警3、达芬奇密码...”以所谓的惊天动地画面来吓唬人、糊弄人，中国话“忽悠人”。“美食总动员”剧本没有逃过这一劫。
怀念永远的卓别林、永远的英格利褒曼、永远的加利格兰特、金凯利、格里格利帕克、瑞恰博顿...怀念曾经的斯皮尔伯格、汤姆汉克斯... 呵呵！
什么意思啊？ ＋ ＋！
-何炅 ┏╗ ☆Forever☆┏┓╔┓☆*^_^*☆
║┃╔━╦╦┳═╗║╚┛┣═╦┳╗
┃╚┫║┃┃┃╩┫┗╗┏╣┃┃║┃
╚━╩═┻━╩━╝┗╝┗═┻═╝
◆.綠茶í&. | ◆.葒茶í&. 置顶有专门贴影评的帖子啊 期待啊
页:
[1]